Professioneller Dolmetscheinsatz im Gesundheitswesen (Arzt-Patienten-Gespräche in Kliniken und Arztpraxen) Deutsch Russisch Ukrainisch

Als Profidolmetscher im Gesundheitswesen bleibe ich in jeder Situation absolut neutral und unbefangen. Gerade in solchen emotional aufgeladenen Situationen bringt die Professionalität die beste Lösung. Dank meinen Dolmetscherkompetenzen und Erfahrungen auf dem jeweiligen Gebiet kann ich eine korrekte, vollständige und neutrale Übertragung des Gesprochenen gewährleisten. Ein sehr wichtiger Punkt, wenn es um folgenreiche Entscheidungen geht, ob für die Gesundheit des Menschen oder seinen Ausländerstatus. Hier darf kein Fehler passieren: Eine falsche Entscheidung, die infolge unrichtiger oder fehlender Informationen getroffen wird, kann hier schwere Konsequenzen nach sich ziehen.

Mein Einsatz besteht darin, eine reibungsfreie Kommunikation zwischen allen im Gespräch beteiligten (deutsch- und russisch- bzw. ukrainisch-sprechenden) Personen zu schaffen, sprachliche und kulturelle Barriere zu beseitigen. So gewinnt jeder Gesprächsteilnehmer die Sicherheit, dass er vollständig informiert wird und jeweils richtige Entscheidungen getroffen werden. Jeder kann sich auf das Gesprächsthema und die eigentliche Problemlösung konzentrieren, statt erfolglos zu versuchen, sich mit den Menschen, die deutscher Sprache nicht oder unzureichend mächtig sind, zu verständigen.

Kosten der Dolmetscherleistungen: Die Kostenrechnung richtet sich nach JVEG-Regelung. Je nach Aufwand kann ein Dolmetscheinsatz mehrere hundert Euro kosten. Dennoch sind diese Ausgaben überschaubar, im Vergleich zu Folgekosten und nichtmateriellen Gefahren, die im Falle einer misslungenen Kommunikation entstehen können.